人気ブログランキング |

Nearest Faraway Place nearestfar.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

Talks About Music, Books, Cinema ... and Niagara


by hinaseno
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

スナッフ・ギャレットのリバティ・サウンドのクリスマス(補)


「スナッフ・ギャレットのリバティ・サウンドのクリスマス」と題した昨日のブログ、大事なレコードを紹介し忘れていました。
僕の最も好きな西部劇である『リオ・ブラボー』に出ているウォルター・ブレナンの『‘Twas The Night Before Christmas』というアルバム。
a0285828_12261072.jpg

大好きなウォルター・ブレナンがレコードを出していることを知って、『Old Rivers』というアルバムといっしょにこれを手に入れたら裏に名前があったんですね。
スナッフ・ギャレット。ちなみにアレンジはアーニー・フリーマン。
a0285828_12262297.jpg

内容はというとアーニー・フリーマンのアレンジしたコーラス入りのクリスマス・ソングをバックにウォルター・ブレナンが延々としゃべり続けているというもの。しゃべっている内容は歌詞にからめた物語。ときどき彼独特の笑い「ウヒッヒ」が入ります。彼の声のファンなので、これは素晴らしい企画。
YouTubeでは全曲聴けるみたいですね。これはシングルカットされた「Henry Had A Merry Christmas」。たぶんオリジナルソングのはず。



ネットに歌詞があったので貼っておきます。訳してみたいけどちょっと大変。でも、楽しそうな話。

My dad used to raise turkeys for Christmas
And about a week before he'd take them into town
He always kept ther biggest one 'specially for us
And mom'd cook it till it was golden brown.

One year he brought the usual batch home
Just hatched with a lot of growing to do
There was one awful skinny like he put in my care
He never figured he'd pull through.

I named him Henry and with a young boys touch
I finally got him to grow
Now I knowed what'd happen if he'd growed to much
I remember, I used to tell him so.

Henry you're growing a-way to fast
Dad's got his eye on you
And Christmas day is goin' to be you last
Eating the way you do.

Course I never thought about the one dad sold
How they'd end up in the oven too
But I'd seen what happened when the ones he'd chose
And what him and that axe could do.

Early one morning dad took 'em to town
And sure enough Henry was left
And by Christmas eve the way I moped around
They all knew how bad I felt.

After supper dad left the house
And everything was quiet exceptn' the old hall clock
It was a long, long wait (tic tock, tic tock,. tic tock, tic tock, tic)
Then we jumped straight up when the axe hit that choppin' block.

We shot out the back door to where dad was
All of us a-runnin' around
And dad just stood there grinnin' at us
Then we heared a goblin sound.

No, we didn't have turkey that Christmas day
But that was alright with us
And there weren't a one of us
Who didn't want ot that way.

And you know Henry had a Merry Christmas...


ところでウォルター・ブレナンの『‘Twas The Night Before Christmas』(アルバム番号はLRP-3257)が発売されたのは1962年。先日紹介したボビー・ヴィーのクリスマス・アルバム(アルバム番号はLRP-3267)も1962年の発売。1962年のクリスマス・シーズンにはスナッフ・ギャレットがプロデュースした2枚のクリスマス・アルバムがどこかの家で流れていたわけです。アレンジはいずれもアーニー・フリーマンですね。

この2枚のアルバムには同じ曲が2曲収録されています。1曲は例の「White Christmas」。で、もう1曲が「(There's No Place Like) Home for the Holidays」。ボビー・ヴィーのアルバムではB面の最後、ウォルター・ブレナンのアルバムではA面の最後に収録。もしかしたらスナッフ・ギャレットのお気に入りだったのかもしれません。
興味深いのはアーニー・フリーマンのアレンジ。コーラスも含めて結構似ています。同じプロデューサーのもとで同じ頃に、たぶん同じミュージシャンを使って録音しているので当たり前といえば当たり前。でも、聴きくらべすると面白いものがあります。
まずはウォルター・ブレナンの「(There's No Place Like) Home for the Holidays」。



それからボビー・ヴィーの「「(There's No Place Like) Home for the Holidays」」。



最後に『リオ・ブラボー』のいちばん好きなシーンの写真を貼っておきます。右からジョン・ウェイン、リッキー・ネルソン、ディーン・マーチン、そしてウォルター・ブレナン。すごいメンバーですね。この場面でウォルター・ブレナンはハーモニカを吹いています。本当に吹いていたのかどうかはわかりませんが。
a0285828_12251442.jpg

by hinaseno | 2015-12-26 12:29 | 音楽 | Comments(0)