人気ブログランキング |

Nearest Faraway Place nearestfar.exblog.jp

好きなリンク先を入れてください

Talks About Music, Books, Cinema ... and Niagara


by hinaseno
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

わたしが4分の3拍子で歌うこの歌も...


僕の好きなクリスマス・ソングの2曲目です。
タイトルは「クリスマス・ワルツ(The Christmas Waltz)」。
先日紹介したShe & Himの1曲目に収められています。
大好きな曲を、しかも1曲目に。彼女は(彼かもしれませんが)どうしてそんなに僕の好みを知っているんだろうと驚かされました。


作詞サミー・カーン、作曲ジュール・スタイン。ジャズやポピュラーなどたくさんのスタンダード・ソングを作っているコンビですね。僕のiTunesでチェックしてみると「Time After Time」とか「Things We Did Last Summer」などを書いています。クリスマス・ソングでは「Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!」が有名ですね。どれも大好きな曲です。

「クリスマス・ワルツ」はフランク・シナトラのためにつくられた曲のようです。ただ、この曲、クリスマスのスタンダードとしてはそんなにたくさんの人に歌われているわけではなさそうです。先日触れた『ジャズ詩大全 別巻クリスマス編』には、なんとこの曲は載っていません。ちょっとびっくりでした。
僕はシナトラの歌うものを持っていませんでしたので、聴いてきたのはすべて女性が歌うものでした。たぶん最初はナンシー・ウィルソン。それからペギー・リー、ドリス・デイ、そしてカーペンターズ。それからShe & Himのズーイー。歌詞も男性よりも女性にあっているように思います(外国の曲は男性でも女性でも歌うことができるからスタンダードになるんですけど)。ということで、歌詞と訳を載せておきます。訳は女性言葉にしました。

Frosted window panes
Candles gleaming inside
Painted candy canes on the tree
Santa's on his way
He's filled his sleigh
With things, things for you and for me

It's that time of year
When the world falls in love
Every song you hear
Seems to say
"Merry Christmas
May your New Year dreams come true"

And this song of mine
In three quarter time
Wishes you and yours
The same thing too


白く霜で覆われている窓
部屋の中できらめいているキャンドルの灯
ツリーには色のついたキャンディの杖
サンタがすぐそこにやってきている
そりにいっぱいの荷物をのせて
もちろん、それはあなたとわたしのためのプレゼント

一年で
世界中のだれもが恋に落ちる季節
耳にするどんな歌も
こう告げているように聴こえる

「メリー・クリスマス! 
あなたの新しい年の夢が叶いますように」

そして、わたしが4分の3拍子で歌うこの歌も
あなたとあなたの夢のために
同じことを祈っているの


4分の3拍子のリズム、つまりワルツのことですね。三角形(トライアングル)を描くように指揮をする曲のこと。
一昨日に「テネシー・ワルツ」のことに少し触れましたが、ワルツのリズムには独特の魅力があります。ワルツばっかり聴いているときっとすぐに飽きてくるような気もしますが、いくつかの曲を聴いていて、突然このリズムの曲が流れてくると、はっとさせられてしまいます。たまたま車のラジオから流れてきた「トイレの神様」にはっとさせられたのも、やはりそれがワルツだったからだと思います。She & Himは、いきなりの1曲目でしたからやられました。

一応、他の人の歌う「クリスマス・ワルツ」も貼っておきます。
まずはペギー・リー。


それからドリス・デイ。


そして、僕が一番よく聴いていたナンシー・ウィルソン。
と、調べたら僕が聴いたバージョンはYouTubeにありませんでした。残念。

では、カーペンターズのを。カレンの声っていつ聴いてもたまらないですね。


最後はオリジナルということでフランク・シナトラの歌うものを。

Commented by 39nemon at 2012-12-11 23:24 x
素敵なクリスマス・ソングをありがとう!She & himの「The Christmas Waltz」すごくいいですね、私好みです。
by hinaseno | 2012-12-06 10:16 | 音楽 | Comments(1)